重磅消息，拜登在周三宣布撤銷前總統(tǒng)唐納德·特朗普（Donald Trump）于2020年發(fā)布阻止綠卡申請(qǐng)人和外國(guó)工人進(jìn)入美國(guó)的簽證禁令。拜登表示，移民簽證禁令阻止了美國(guó)公民的某些家庭成員和合法的永久居民在美國(guó)與家人團(tuán)聚，它還損害了美國(guó)利用世界各地人才的行業(yè)。

移民簽證禁令相關(guān)背景
　　前總統(tǒng)唐納德·特朗普（Donald Trump）于2020年發(fā)布阻止綠卡申請(qǐng)人和外國(guó)工人進(jìn)入美國(guó)的簽證禁令，稱在新型冠狀病毒大流行導(dǎo)致高失業(yè)率的情況下，有必要保護(hù)美國(guó)就業(yè)。

　　最初于2020年4月出臺(tái)，并于6月宣布延長(zhǎng)至12月31日（要求美國(guó)駐外領(lǐng)事館、移民局在12月31日前暫停簽發(fā)H-1B（技術(shù)工作簽證）、H-2B（短期工作簽證）、H-4（H1B配偶簽證）、L-1（跨國(guó)公司管理人員簽證）和某些J-1（訪問(wèn)學(xué)者簽證）。

　　廢除的移民簽證禁令宣布之后，美國(guó)駐外領(lǐng)事館將會(huì)重新開(kāi)放在辦理H、L, J簽證和各類移民簽證。

以上截圖來(lái)自美國(guó)白宮官網(wǎng)

以下是中文翻譯

關(guān)于撤銷第 10014 號(hào)公告的公告

　　2020年4月22日川普簽署的第10014號(hào)公告（在2019年新型冠狀病毒爆發(fā)后經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇期間對(duì)美國(guó)勞動(dòng)力市場(chǎng)構(gòu)成風(fēng)險(xiǎn)的移民暫停入境）規(guī)定，由第10052號(hào)公告第1條擴(kuò)展2020年6月22日（在2019年新型冠狀病毒爆發(fā)后經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇期間對(duì)美國(guó)勞動(dòng)力市場(chǎng)構(gòu)成風(fēng)險(xiǎn)的移民和非移民進(jìn)入暫停），以及2020年12月31日第10131號(hào)公告的第1節(jié)（暫停進(jìn)入在2019年新型冠狀病毒爆發(fā)后的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇期間繼續(xù)對(duì)美國(guó)勞動(dòng)力市場(chǎng)構(gòu)成風(fēng)險(xiǎn)的移民和非移民并沒(méi)有促進(jìn)美國(guó)的利益。

　　相反，它損害了美國(guó)，包括阻止美國(guó)公民的某些家庭成員和合法的永久居民在這里與家人團(tuán)聚。它還損害了美國(guó)利用世界各地人才的行業(yè)。這樣做會(huì)傷害那些被選中有機(jī)會(huì)通過(guò)2020財(cái)年多元化簽證獲得簽證的個(gè)人以及同樣獲得移民簽證的個(gè)人。10014號(hào)公告阻止了這些人進(jìn)入美國(guó)，在某些情況下，這導(dǎo)致他們延遲并有可能喪失獲得2020財(cái)年多樣性簽證并在美國(guó)實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的機(jī)會(huì)。

　　因此，根據(jù)《美利堅(jiān)合眾國(guó)憲法》和法律，包括《移民和國(guó)籍法》第 212（f）節(jié)和第 215 （a）節(jié)、《美國(guó)法典》第 8 卷第 1182（f）節(jié)和第 1185（a）節(jié)賦予我的權(quán)力，我，約瑟夫 R.拜登，美國(guó)總統(tǒng)，特此認(rèn)定第 10014 號(hào)公告第 1 節(jié)所述內(nèi)容不會(huì)損害美國(guó)的利益。因此， 我特此宣布：
　　第一節(jié) 撤銷。第 10014 號(hào)公告、第 10052 號(hào)公告第 1 節(jié)和第 10131 號(hào)公告第 1 節(jié)被撤銷。
　　第二節(jié) 審查機(jī)構(gòu)指南。國(guó)務(wù)卿、勞工部長(zhǎng)和國(guó)土安全部長(zhǎng)應(yīng)審查根據(jù)第 10014 號(hào)公告制定 的任何法規(guī)、命令、指導(dǎo)文件、政策和任何其他類似機(jī)構(gòu)行動(dòng)，并在適當(dāng)情況下發(fā)布與本公 告所述政策一致的修訂指南。
第三節(jié) 一般規(guī)定：
（a） 本公告中的任何內(nèi)容均不得解釋為損害或以其他方式影響：
　　（i） 法律授予行政部門或機(jī)構(gòu)或其負(fù)責(zé)人的權(quán)力；或
　　（ii）管理和預(yù)算辦公室主任在預(yù)算、行政或立法提案方面的職能。
（b） 本公告的實(shí)施應(yīng)符合適用法律，并以撥款的可用性為準(zhǔn)。
（c） 本公告不旨在也不創(chuàng)造任何一方對(duì)美國(guó)、其部門、機(jī)構(gòu)或?qū)嶓w、其官員、雇員或代理 人或任何其他人在法律或衡平法上可強(qiáng)制執(zhí)行的任何實(shí)質(zhì)性或程序性權(quán)利或利益。

溫馨提示：

　　因?yàn)榻铑C發(fā)簽證受影響，拿到簽證無(wú)法按時(shí)入境的、近期想辦理美國(guó)簽證的讀者可以致電華人出國(guó)公司，進(jìn)一步了解相關(guān)信息或辦理，華人公司資深顧問(wèn)在線提供滿意服務(wù)。